New Year's Eve

2007年ももうすぐ終わってしまう。
今年で卒業なのに、研究半分遊び半分で、なんか気持ちとしては一番中途半端な年だった。
無駄に使った時間が多過ぎたのが難点。
来年はもっとメリハリをつけた行動を心がけようと思う。

大晦日は英語で"New Year's Eve"という。
英語版WikipediaのNew Year's Eveの項目に各国の大晦日について書かれていて面白い。
そういえば、以前ヤフー翻訳かどっかの翻訳サイトで『おおみそか』を翻訳すると、
"Oh! is it miso?"と翻訳されてしまう笑える話があったっけ。


それではよいお年を！

今日覚えた英語3 ～注意報～

天気予報などでよく使う～注意報/警報．

この意味で使われるのはadvisory / watch / warning

必ずしも注意報警報と一対一で対応しないが，意味の強さでは，
advisory< watch < warning
の順で危険度が増す．．

・a hurricane advisory：ハリケーン注意報

・a tornado watch：竜巻注意報（警報）

・a tornado wrning：竜巻警報

・At about 9:40 last night, a tornado warning was issued for Ikoma City.
昨夜9時40分頃，生駒市に竜巻警報が発令されました．

今日覚えた英語2 ～直前のパケット～

ソースコードのコメントを英語で書いていて，「直前のパケットがほげほげのとき」といった言い方をしたくて，
直前の～ってどう表現するのが普通なのかなっと思った．

RFCとかを参考にしてみると，こういう場合は↓の感じかな，たぶん．
・immediately preceding packet : 直前のパケット

直前のデータ，直前の文字，とかいろいろ使える．

今日覚えた英語1 ～人違い～

何度辞書ひいても忘れちゃうなぁということで，覚えた英単語やフレーズを備忘録に取っておくことにしてみる．

Facebookで○○大のtakaですか？とメッセージが来た．
自分は△△大なのでおそらく人違い，てか絶対人違い．

というわけで人違いですよーといったメッセージを送りたいのだが単語，何がいいのかな？


・mistaken identity : 人違い
なんか堅いよな

・take A for B ：　AをBと思う
・take me for someone else :　私を他の誰かと思う
こんな感じ？